הסביבון: מה פירוש האותיות נ ג ה ש ונ ג ה פ ואיך משחקים
על ארבע הצלעות של הסביבון כתובות האותיות נ, ג, ה ו־ש, שהן ראשי תיבות של ״נס גדול היה שם״. בסביבונים שנעשים בארץ ישראל מופיעה פ במקום ש, כלומר ״נס גדול היה פה״, כי הנס קרה כאן. במשחק המסורתי כל אות קובעת אם השחקן לוקח, מפסיד או מוסיף לקופה.
מה כתוב על הסביבון
לסביבון המסורתי יש ארבע צלעות, ועל כל אחת אות. יחד הן יוצרות את ראשי התיבות של המשפט שמסכם את חנוכה: נס גדול היה שם. ה״שם״ הוא ארץ ישראל ובית המקדש, שבהם התרחש נס פך השמן ונצחון החשמונאים.
בישראל נהוג לייצר סביבונים עם האות פ במקום ש: נס גדול היה פה. ההחלפה הזו מבטאת את העובדה שמי שגר בארץ נמצא במקום שבו הנס קרה. מחוץ לישראל משתמשים בדרך כלל באות ש.
- נ – נס
- ג – גדול
- ה – היה
- ש – שם (בחוץ לארץ)
- פ – פה (בישראל)
ממה הגיע המשחק
משחק בקובייה מסתובבת עם אותיות על צלעותיה היה מוכר באירופה כבר לפני מאות שנים, ויהודי אירופה אימצו אותו לחנוכה. ביידיש הוא נקרא ״דריידל״, מלשון סיבוב. במקור האותיות ייצגו מילים ביידיש שקבעו את תוצאת המשחק, ובהמשך התפרשו כראשי תיבות של ״נס גדול היה שם״.
יש גם סיפור עממי שלפיו בזמן הגזירות של היוונים למדו ילדים תורה בסתר, וכאשר הגיעו חיילים שלפו סביבונים כדי להעמיד פנים שהם רק משחקים. זה סיפור יפה שמסופר לילדים, אבל אין לו מקור היסטורי ברור.
איך משחקים בסביבון: החוקים המסורתיים
לפני שמתחילים, כל שחקן מקבל מספר שווה של פריטים קטנים – אגוזים, סוכריות, מטבעות שוקולד או גפרורים. כל שחקן מניח פריט אחד בקופה המשותפת שבמרכז. אחר כך כל אחד בתורו מסובב את הסביבון, ולפי האות שנופלת למעלה הוא פועל:
- נ – לא קורה כלום, התור עובר הלאה
- ג – השחקן לוקח את כל הקופה
- ה – השחקן לוקח חצי מהקופה
- ש או פ – השחקן מוסיף פריט לקופה
טיפים למשחק משפחתי
כשהקופה מתרוקנת, למשל אחרי שמישהו קיבל ג, כל השחקנים מוסיפים שוב פריט אחד כדי שיהיה על מה לשחק. אם יוצאת ה והקופה אי זוגית, נהוג לעגל כלפי מטה או כלפי מעלה – כדאי להחליט על כך מראש. המשחק נגמר כשנשאר שחקן אחד עם כל הפריטים, או פשוט כשכולם רוצים לעבור לסופגניות.
עם ילדים קטנים אפשר לשנות את החוקים: לתת ניקוד לכל אות, לערוך תחרות מי מסובב הכי הרבה זמן, או להפוך את האותיות לשאלות על סיפור חנוכה. כך המשחק נשאר חוויה משותפת ולא רק עניין של ניצחון.
משמעויות נוספות של האותיות
לאורך הדורות מצאו באותיות הסביבון גם רמזים. אחד המפורסמים הוא שערך הגימטריה של נ, ג, ה, ש הוא 358, בדיוק כמו המילה ״משיח״. יש שקישרו את ארבע האותיות לארבע הממלכות ששלטו בעם ישראל לפי המסורת. אלה פירושים של דרש ולא חלק מהמשחק עצמו, אבל הם מוסיפים עניין לשיחה ליד החנוכייה.
הסביבון כחלק מערבי החנוכה
המשחק בסביבון מתקיים לרוב אחרי הדלקת הנרות, כשהמשפחה מתאספת סביב החנוכייה. רבים מכינים סביבונים בעצמם מקרטון, מעץ או מפלסטלינה, ובגני ילדים ובבתי ספר זו פעילות קבועה לקראת החג. באתר ״שבת בעיר״ תמצאו גם את זמני הדלקת נרות חנוכה לכל עיר ומתכונים לחג, כדי שכל הערב יהיה מוכן.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין סביבון עם ש לסביבון עם פ?
ש היא ראשי התיבות של ״נס גדול היה שם״ ונפוצה בחוץ לארץ. פ היא ״נס גדול היה פה״, ומשתמשים בה בישראל, המקום שבו קרה הנס.
מה עושים כשנופלת האות ג?
במשחק המסורתי ג פירושה שהשחקן לוקח את כל הקופה, ואז כל השחקנים מוסיפים פריט חדש כדי להמשיך.
למה קוראים לסביבון דריידל?
״דריידל״ הוא השם ביידיש, מלשון סיבוב. כך קראו לו יהודי מזרח אירופה, והשם נשמר עד היום בקהילות רבות.
האם המשחק בסביבון הוא מצווה?
לא. זה מנהג עממי ומשחק משפחתי שהתקבל בחנוכה, ואינו חלק ממצוות החג כמו הדלקת הנרות.